erheben

Als die ältere Frau den Raum betrat, erhob er sich, um ihr seinen Platz anzubieten, ohne eine große Geste daraus zu machen.

When the older woman entered the room, he stood up to offer her his seat without making a grand gesture of it.

Die Daten wurden anonym erhoben, damit Beschäftigte auch dann offen antworten konnten, wenn sie mit den Arbeitsbedingungen unzufrieden waren.

The data were collected anonymously so that employees could answer openly even if they were dissatisfied with the working conditions.

Für die Nutzung wird eine Gebühr erhoben, die auch dann anfällt, wenn der reservierte Raum kurzfristig doch nicht benötigt wird.

A fee is charged for use, and it also applies if the reserved room turns out not to be needed at short notice.

Gegen die Entscheidung erhoben mehrere Mitglieder Einspruch, weil die vorgeschriebene Frist zur Einreichung von Anträgen nicht eingehalten worden war.

Several members lodged an objection to the decision because the prescribed deadline for submitting motions had not been observed.

Die Leitung erhob die vorläufige Empfehlung zur verbindlichen Regel, ohne zuvor die Ergebnisse der vereinbarten Erprobungsphase abzuwarten.

The management elevated the provisional recommendation to a binding rule without first awaiting the results of the agreed trial period.

Die Bevölkerung erhob sich gegen die Machthaber, nachdem friedliche Forderungen nach grundlegenden Rechten wiederholt unterdrückt worden waren.

The population rose up against the rulers after peaceful demands for basic rights had repeatedly been suppressed.