die Prolepsis

Mit einer Prolepsis griff sie den erwarteten Vorwurf der Bevormundung auf und erklärte, weshalb ihr Vorschlag freiwillige Beteiligung voraussetzte.

Using prolepsis, she addressed the anticipated accusation of paternalism and explained why her proposal required voluntary participation.

Im Sprachkurs diskutierten wir, wann eine Prolepsis den Satz lebendiger macht und wann sie im geschriebenen Text eher verwirrt.

In language class, we discussed when prolepsis makes a sentence more vivid and when it tends to cause confusion in writing.

Die Prolepsis verriet schon im ersten Kapitel, dass die Reise scheitern würde, doch gerade deshalb wollte ich wissen, welche Entscheidung dazu führte.

The prolepsis revealed in the very first chapter that the journey would fail, but that was precisely why I wanted to know which decision led to it.