die Periphrase

Die Periphrase wirkte auf sie unnötig umständlich, weil man den unangenehmen Sachverhalt ebenso gut hätte offen benennen können.

She found the periphrasis unnecessarily cumbersome, because the unpleasant facts could just as well have been stated openly.

Im Sprachkurs untersuchten wir die Periphrase mit würde und Infinitiv, weil manche synthetischen Konjunktivformen im Gespräch ungewohnt förmlich klingen.

In language class, we examined the periphrastic construction with würde and an infinitive, because some synthetic subjunctive forms sound unusually formal in conversation.