die Ortschaft

Die nächste Ortschaft liegt weiter entfernt, als die Karte vermuten lässt, weil der direkte Weg wegen der beschädigten Brücke gesperrt ist.

The nearest settlement is farther away than the map suggests because the direct route is closed due to the damaged bridge.