die Kluft

Die Kluft war schmaler, als sie von weitem gewirkt hatte, ließ sich aber wegen der losen Ränder nicht sicher überqueren.

The fissure was narrower than it had looked from a distance, but its loose edges made it unsafe to cross.

Die Kluft zwischen den offiziellen Zusagen und den tatsächlichen Erfahrungen wächst, wenn Beschwerden immer wieder ohne erkennbare Konsequenzen bleiben.

The gulf between official promises and actual experiences grows when complaints repeatedly have no discernible consequences.

In seiner festlichen Kluft fühlte er sich zunächst unwohl, bis er merkte, dass auch andere lieber bequemere Kleidung getragen hätten.

He initially felt uncomfortable in his festive outfit until he realised that others too would have preferred more comfortable clothes.