der Stubenhocker

Als Stubenhocker genoss er die ruhigen Wochenenden, ließ sich aber gern zu einem Ausflug überreden, wenn nicht jeder Schritt im Voraus verplant war.

As a homebody, he enjoyed quiet weekends but was happy to be persuaded to go out if every step was not planned beforehand.