der Liebhaber

Als Liebhaber alter Fahrräder sucht er gezielt nach Modellen, die sich mit einfachen Mitteln reparieren lassen, statt nur dekorativ im Keller zu stehen.

As an enthusiast for old bicycles, he deliberately seeks models that can be repaired with simple means rather than merely standing decoratively in the cellar.

Dass sie einen Liebhaber hatte, erklärte nicht sämtliche Konflikte ihrer Ehe, auch wenn im Bekanntenkreis später vieles darauf reduziert wurde.

The fact that she had a lover did not explain every conflict in her marriage, even though acquaintances later reduced much of it to that.