der Fluch

Ein leiser Fluch entfuhr ihm, als die sorgfältig geordneten Unterlagen vom Tisch rutschten und sich über den nassen Boden verteilten.

He uttered a quiet curse as the carefully organised documents slid off the table and scattered across the wet floor.

Die ständige Verfügbarkeit wurde für sie zum Fluch, weil sie selbst während freier Tage kaum noch das Gefühl hatte, wirklich abschalten zu dürfen.

Constant availability became a curse because even on days off she scarcely felt permitted to switch off properly.