der Abzug

Nach Abzug aller laufenden Kosten bleibt deutlich weniger übrig, als die zunächst beeindruckende monatliche Einnahme vermuten lässt.

After deducting all running costs, much less remains than the initially impressive monthly revenue suggests.

Der Abzug wurde angekündigt, doch für die Bewohner blieb unklar, wer anschließend für ihre Sicherheit verantwortlich sein würde.

The withdrawal was announced, but residents remained unclear who would subsequently be responsible for their safety.

Der Abzug muss überprüft werden, bevor in der Küche wieder größere Mengen zubereitet werden und sich erneut Dampf im ganzen Raum verteilt.

The extractor must be checked before large-scale cooking resumes and steam again spreads throughout the kitchen.

Von dem alten Foto ließ sie einen Abzug anfertigen, damit das empfindliche Original nicht bei jedem Familienbesuch aus der Hülle genommen werden musste.

She had a print made of the old photograph so the delicate original need not be removed from its sleeve at every family visit.

Bei der Untersuchung wurde festgestellt, dass der Abzug beschädigt war, wobei die Bedeutung dieses Befunds erst fachlich eingeordnet werden musste.

The examination found that the trigger was damaged, although the significance of this finding still required expert assessment.