der Absatz

Der Absatz ist gestiegen, doch wegen der höheren Beschaffungskosten bleibt am Ende weniger Gewinn übrig als im vergangenen Jahr.

Sales have increased, but higher procurement costs mean that less profit remains at the end than last year.

Im letzten Absatz fehlt die entscheidende Einschränkung, weshalb der Text eine Sicherheit suggeriert, die durch die Ergebnisse nicht gedeckt ist.

The final paragraph lacks the crucial qualification, which is why the text suggests a certainty not supported by the results.

Der Absatz ihres Schuhs blieb in einer Fuge hängen, sodass sie sich nur mit Mühe abfangen konnte, ohne auf die Straße zu stürzen.

Her shoe heel got caught in a gap, so she only just managed to steady herself without falling into the street.

Auf dem breiten Absatz zwischen den Stockwerken machten wir eine Pause, weil der schwere Schrank sich nicht in einem Zug nach oben tragen ließ.

We paused on the broad landing between floors because the heavy cupboard could not be carried upstairs in one go.