das Sprachrohr

Die Zeitung möchte Sprachrohr des Viertels sein, muss dafür aber auch Menschen erreichen, die bisher selten in ihren Beiträgen vorkommen.

The newspaper wants to speak for the neighbourhood but must also reach people rarely featured in its reporting so far.

Mit dem Sprachrohr waren die Hinweise auch am Rand des großen Hofs zu verstehen, ohne dass die Ansagenden ständig schreien mussten.

The speaking trumpet made announcements audible even at the far end of the courtyard without the speakers constantly shouting.