das Sprachgefühl

Ihr Sprachgefühl hilft bei vielen Entscheidungen, doch bei seltenen Konstruktionen prüft sie lieber nach, statt eine bloße Vermutung als feste Regel auszugeben.

Her feel for language helps with many decisions, but she prefers to check rare constructions rather than present a mere guess as a fixed rule.