das Lokalkolorit

Das Lokalkolorit des Romans entsteht nicht durch bekannte Straßennamen, sondern durch die beiläufigen Gespräche, in denen wir unser Viertel wiedererkennen.

The novel's local color comes not from familiar street names but from the casual conversations in which we recognize our neighborhood.