zurückschrecken

Als die Tür unerwartet aufsprang, schreckte sie zurück, obwohl sie gewusst hatte, dass gleich jemand aus dem Nebenraum kommen würde.

عندما انفتح الباب فجأة، ارتدت فزعة رغم علمها بأن شخصًا سيأتي بعد قليل من الغرفة المجاورة.

Vor der klaren Benennung des Problems schreckte er zurück, weil er befürchtete, dadurch die mühsam erreichte Gesprächsbereitschaft zu verlieren.

أحجم عن تسمية المشكلة بوضوح، لأنه خشي بذلك فقدان الاستعداد للحوار الذي تحقق بصعوبة.