wälzen

Wir mussten den Stein vorsichtig zur Seite wälzen, bevor der Weg wieder passierbar war, ohne dass jemand über die lose Kante steigen musste.

اضطررنا إلى دحرجة الحجر بحذر إلى الجانب حتى يصبح الطريق سالكًا مجددًا، دون أن يضطر أحد إلى تخطي الحافة غير الثابتة.

Die ganze Nacht wälzte sie sich im Bett, weil ihr das bevorstehende Gespräch trotz gründlicher Vorbereitung keine Ruhe ließ.

ظلت تتقلب في الفراش طوال الليل، لأن المحادثة المرتقبة لم تدعها تهدأ رغم استعدادها الجيد لها.

Statt immer dieselben Fragen zu wälzen, schlug sie vor, zunächst die Informationen einzuholen, die uns für eine Entscheidung tatsächlich fehlten.

بدلًا من تقليب الأسئلة نفسها باستمرار، اقترحت أن نحصل أولًا على المعلومات التي تنقصنا فعلًا لاتخاذ قرار.

Für die Familienchronik wälzte er alte Kirchenbücher, deren schwer lesbare Einträge sich häufig erst im Vergleich mit anderen Quellen erschlossen.

لإعداد سجل تاريخ العائلة، انكب على سجلات كنسية قديمة، كثيرًا ما لم تتضح قيودها الصعبة القراءة إلا بمقارنتها بمصادر أخرى.