verschlingen

Nach der langen Wanderung verschlang er sein Essen, obwohl er sich vorgenommen hatte, sich am Abend mehr Zeit und Ruhe zu gönnen.

التهَم طعامه بعد رحلة المشي الطويلة، رغم عزمه على منح نفسه مزيدًا من الوقت والهدوء مساءً.

Den Roman verschlang sie an einem Wochenende, weil sie wissen wollte, wie die Figuren mit dem plötzlich aufgedeckten Familiengeheimnis umgehen würden.

التهمت الرواية قراءةً خلال عطلة نهاية أسبوع واحدة، لرغبتها في معرفة كيف ستتعامل الشخصيات مع سر العائلة المكشوف فجأة.

Die Sanierung verschlingt mehr Geld als erwartet, weil unter der sichtbaren Oberfläche weitere Schäden entdeckt wurden, die zuvor nicht erkennbar gewesen waren.

يبتلع الترميم أموالًا أكثر من المتوقع، لاكتشاف أضرار إضافية تحت السطح الظاهر لم تكن مرئية من قبل.

Die Ranken hatten sich so eng miteinander verschlungen, dass wir sie kaum lösen konnten, ohne die empfindlichen Triebe zu beschädigen.

تشابكت الأغصان المتسلقة بإحكام شديد حتى كدنا لا نستطيع فصلها دون إتلاف البراعم الرقيقة.