vermessen

Bevor die Einbauschränke bestellt werden, muss der Raum sorgfältig vermessen werden, weil die Wände nicht so gerade sind, wie sie auf den ersten Blick wirken.

يجب قياس الغرفة بعناية قبل طلب الخزائن المدمجة لأن الجدران ليست مستقيمة كما تبدو للوهلة الأولى.

Offenbar habe ich mich vermessen, denn das Regal passt nicht in die Nische, obwohl ich auf beiden Seiten noch etwas Spielraum eingeplant hatte.

يبدو أنني أخطأت القياس، فالرف لا يلائم التجويف رغم ترك هامش قليل على الجانبين.

Es wäre vermessen zu behaupten, wir könnten den Konflikt in einem einzigen Gespräch lösen, nachdem das Vertrauen über Jahre beschädigt worden ist.

سيكون من الغرور ادعاء قدرتنا على حل النزاع بحديث واحد بعد تضرر الثقة سنوات.