verbauen

Der geplante Anbau würde uns den Blick ins Grüne verbauen, obwohl wir gerade wegen dieser offenen Lage in die Wohnung gezogen sind.

سيحجب الملحق المزمع منظر الخضرة عنا رغم انتقالنا إلى الشقة بسبب هذا الموقع المفتوح بالذات.

Mit einer vorschnellen Kündigung könnte sie sich die Möglichkeit verbauen, innerhalb des Unternehmens auf eine passendere Stelle zu wechseln.

قد تسد استقالة متسرعة أمامها فرصة الانتقال داخل الشركة إلى وظيفة أنسب.

In dem Gerät wurden so viele Teile fest verbaut, dass selbst eine kleine Reparatur nur mit erheblichem Aufwand möglich ist.

ثُبتت أجزاء كثيرة في الجهاز بصورة دائمة إلى حد لم يعد معه حتى الإصلاح الصغير ممكنًا إلا بجهد كبير.