unhaltbar

Die Behauptung ist unhaltbar, weil sie mehrere bereits bekannte Tatsachen ausblendet und sich ausschließlich auf ein einzelnes untypisches Beispiel stützt.

الادعاء غير قابل للدفاع عنه لأنه يغفل حقائق معروفة عديدة ويستند حصرًا إلى مثال منفرد غير نموذجي.

Die Situation ist unhaltbar geworden, seit notwendige Pausen regelmäßig entfallen und verlässliche Vertretungen trotz wiederholter Zusagen fehlen.

أصبح الوضع لا يُحتمل منذ أن صارت الاستراحات الضرورية تُلغى بانتظام وغابت ترتيبات الإنابة الموثوقة رغم الوعود المتكررة.

Der Schuss war nahezu unhaltbar, weil der Ball unmittelbar vor dem Tor abgelenkt wurde und der Torwart bereits in die andere Richtung unterwegs war.

كادت التسديدة لا تُصد، لأن الكرة غيرت اتجاهها قبل المرمى مباشرة وكان الحارس قد اندفع بالفعل في الاتجاه الآخر.