(sich etwas) einfangen

Das entlaufene Pony ließ sich erst einfangen, als die Helfer ruhiger vorgingen und nicht mehr gleichzeitig aus verschiedenen Richtungen darauf zuliefen.

لم يمكن الإمساك بالمهر الهارب إلا عندما تصرف المساعدون بهدوء أكبر وتوقفوا عن الاندفاع نحوه من جهات مختلفة في الوقت نفسه.

Sie hatte sich auf der Reise einen Infekt eingefangen, weshalb sie die ersten Tage zu Hause langsamer angehen ließ.

التقطت عدوى أثناء الرحلة، لذلك خففت وتيرة أيامها الأولى بعد العودة إلى المنزل.

Die Aufnahme fängt die ruhige Stimmung ein, ohne den Ort so leer und verlassen erscheinen zu lassen, wie er tatsächlich nie gewesen war.

تلتقط الصورة الأجواء الهادئة دون إظهار المكان فارغًا ومهجورًا على نحو لم يكن عليه في الواقع قط.