(sich) aufreiben

Die steifen Schuhe hatten ihre Fersen aufgerieben, sodass sie den restlichen Weg langsamer gehen musste, als ursprünglich geplant war.

سحج الحذاء القاسي كعبيها، فاضطرت إلى السير بقية الطريق أبطأ مما خُطط له أصلًا.

Zwischen Beruf, Pflege und dem Versuch, es allen recht zu machen, rieb sie sich so auf, dass für ihre eigenen Bedürfnisse kaum noch Raum blieb.

استنزفت نفسها بين العمل والرعاية ومحاولة إرضاء الجميع، فلم يبقَ لاحتياجاتها الخاصة مجال يُذكر.

In der Dokumentation wurde geschildert, wie die Einheit in verlustreichen Kämpfen aufgerieben wurde, ohne dass die militärischen Ziele erreicht worden wären.

وصف الوثائقي استنزاف الوحدة وإبادتها في معارك كثيرة الخسائر دون تحقيق الأهداف العسكرية.