scheren

Der Schäfer schor die Tiere mit großer Ruhe, während er erklärte, worauf es ankommt, damit sie möglichst wenig Stress haben.

جز الراعي الحيوانات بهدوء كبير بينما شرح ما يلزم لتقليل توترها قدر الإمكان.

Wer sich nicht um vereinbarte Ruhezeiten schert, muss damit rechnen, dass selbst geduldige Nachbarn irgendwann eine verbindliche Lösung verlangen.

من لا يبالي بأوقات الهدوء المتفق عليها عليه توقع مطالبة حتى الجيران الصبورين بحل ملزم يومًا ما.

Man sollte die verschiedenen Einrichtungen nicht über einen Kamm scheren, nur weil einige von ihnen wegen gravierender Mängel in der Kritik stehen.

لا ينبغي جمع المؤسسات المختلفة في حكم واحد لمجرد انتقاد بعضها بسبب عيوب جسيمة.

Als er den Besucher aufforderte, sich zum Teufel zu scheren, war klar, dass sich der Streit ohne eine Unterbrechung nicht mehr beruhigen würde.

عندما طلب من الزائر الذهاب إلى الجحيم، اتضح أن الخلاف لن يهدأ دون توقف.