erheben

Als die ältere Frau den Raum betrat, erhob er sich, um ihr seinen Platz anzubieten, ohne eine große Geste daraus zu machen.

عندما دخلت المرأة المسنة الغرفة، نهض ليعرض عليها مقعده دون أن يجعل من ذلك استعراضًا.

Die Daten wurden anonym erhoben, damit Beschäftigte auch dann offen antworten konnten, wenn sie mit den Arbeitsbedingungen unzufrieden waren.

جُمعت البيانات دون كشف الهوية، كي يتمكن الموظفون من الإجابة بصراحة حتى إن كانوا غير راضين عن ظروف العمل.

Für die Nutzung wird eine Gebühr erhoben, die auch dann anfällt, wenn der reservierte Raum kurzfristig doch nicht benötigt wird.

تُفرض رسوم على الاستخدام تُستحق حتى إذا لم تعد الغرفة المحجوزة مطلوبة قبل الموعد بقليل.

Gegen die Entscheidung erhoben mehrere Mitglieder Einspruch, weil die vorgeschriebene Frist zur Einreichung von Anträgen nicht eingehalten worden war.

قدم عدة أعضاء اعتراضًا على القرار، لأن المهلة المحددة لتقديم الطلبات لم تُحترم.

Die Leitung erhob die vorläufige Empfehlung zur verbindlichen Regel, ohne zuvor die Ergebnisse der vereinbarten Erprobungsphase abzuwarten.

رفعت الإدارة التوصية المؤقتة إلى مرتبة قاعدة ملزمة، دون انتظار نتائج مرحلة التجريب المتفق عليها أولًا.

Die Bevölkerung erhob sich gegen die Machthaber, nachdem friedliche Forderungen nach grundlegenden Rechten wiederholt unterdrückt worden waren.

انتفض السكان ضد الحكام بعدما قُمعت مرارًا المطالبات السلمية بالحقوق الأساسية.