die Zeche

Die Zeche ist längst geschlossen, doch ihre Gebäude erinnern daran, wie stark die Arbeit unter Tage das Leben ganzer Familien geprägt hat.

أُغلق منجم الفحم منذ زمن، لكن مبانيه تذكر بمدى تأثير العمل تحت الأرض في حياة أسر كاملة.

Die Zeche teilten wir nach dem, was jeder bestellt hatte, weil nicht alle denselben finanziellen Spielraum für einen solchen Abend besaßen.

قسمنا الفاتورة بحسب ما طلبه كل شخص، لأن قدرتهم المالية على تحمل مثل تلك الأمسية لم تكن متساوية.