die Prolepsis

Mit einer Prolepsis griff sie den erwarteten Vorwurf der Bevormundung auf und erklärte, weshalb ihr Vorschlag freiwillige Beteiligung voraussetzte.

استبقت اتهام الوصاية المتوقع وتناولته، موضحة سبب اشتراط مقترحها مشاركة طوعية.

Im Sprachkurs diskutierten wir, wann eine Prolepsis den Satz lebendiger macht und wann sie im geschriebenen Text eher verwirrt.

ناقشنا في دورة اللغة متى يجعل الاستباق النحوي الجملة أكثر حيوية، ومتى يسبب التباسًا أكثر في النص المكتوب.

Die Prolepsis verriet schon im ersten Kapitel, dass die Reise scheitern würde, doch gerade deshalb wollte ich wissen, welche Entscheidung dazu führte.

كشف الاستباق السردي في الفصل الأول بالفعل أن الرحلة ستفشل، لكن لهذا السبب تحديدًا أردت معرفة القرار الذي أدى إلى ذلك.