die Periphrase

Die Periphrase wirkte auf sie unnötig umständlich, weil man den unangenehmen Sachverhalt ebenso gut hätte offen benennen können.

بدا لها التعبير الالتفافي معقدًا بلا داعٍ، إذ كان يمكن بالقدر نفسه تسمية الأمر المزعج صراحة.

Im Sprachkurs untersuchten wir die Periphrase mit würde und Infinitiv, weil manche synthetischen Konjunktivformen im Gespräch ungewohnt förmlich klingen.

درسنا في دورة اللغة تركيبًا من würde مع مصدر الفعل، لأن بعض صيغ الافتراض التي تُبنى بتصريف كلمة واحدة تبدو رسمية على نحو غير مألوف في الحديث.