die Lesart

Deine Lesart des Briefes ist nachvollziehbar, setzt aber voraus, dass sie die Bemerkung tatsächlich ironisch und nicht als ehrliche Bitte gemeint hat.

قراءتك للرسالة مفهومة، لكنها تفترض أنها قصدت الملاحظة فعلًا بسخرية، ولم تقصدها طلبًا صادقًا.

Die abweichende Lesart in der älteren Ausgabe veränderte den Sinn der Passage so deutlich, dass wir beide Fassungen nebeneinanderlegen mussten.

غيرت الصيغة النصية المختلفة في الطبعة الأقدم معنى المقطع بوضوح شديد حتى اضطررنا إلى وضع النسختين جنبًا إلى جنب.