die Korrektheit

Die formale Korrektheit der Angaben ist noch kein Beleg dafür, dass ihre Zusammenstellung ein ausgewogenes Bild der tatsächlichen Lage vermittelt.

لا تثبت صحة البيانات الشكلية وحدها أن جمعها يقدم صورة متوازنة عن الوضع الفعلي.

Seine demonstrative Korrektheit schuf Distanz, obwohl er sich damit eigentlich bemühte, niemandem eine unbedachte oder verletzende Bemerkung zuzumuten.

خلقت مراعاته المعلنة الصارمة للياقة مسافة بينه وبين الآخرين، رغم أنه كان يسعى بذلك في الحقيقة إلى تجنيب الجميع أي ملاحظة طائشة أو جارحة.