die Identifizierung

Die Identifizierung des Gegenstands war erst möglich, nachdem eine alte Aufnahme gefunden worden war, auf der seine besonderen Merkmale deutlich zu erkennen waren.

لم يمكن التعرف على الشيء إلا بعدما عُثر على صورة قديمة تظهر سماته المميزة بوضوح.

Die Identifizierung mit ihrer beruflichen Rolle war so stark, dass sie nach dem Ausscheiden zunächst kaum wusste, woran sie ihren Alltag ausrichten sollte.

كان تماهيها مع دورها المهني قويًا إلى حد أنها بعد مغادرة العمل لم تكد تعرف في البداية على أي أساس تنظم حياتها اليومية.