die Fügung

Dass sie sich nach all den Jahren gerade dort wiederbegegneten, erschien ihr wie eine glückliche Fügung, obwohl beide regelmäßig denselben Ort besuchten.

بدا لها لقاؤهما مجددًا بعد كل تلك السنوات في ذلك المكان تحديدًا مصادفة سعيدة، رغم أن كليهما كان يزوره بانتظام.

Die grammatische Fügung wirkt ungewohnt, lässt sich aber verstehen, wenn man erkennt, welche Wörter zusammengehören und worauf sich das Pronomen bezieht.

يبدو التركيب النحوي غير مألوف، لكن يمكن فهمه إذا أدرك المرء الكلمات المرتبطة بعضها ببعض وما يعود إليه الضمير.