der Tribut

Im Museum fragte mein Sohn, wie die Menschen den geforderten Tribut aufbringen konnten, wenn eine schlechte Ernte kaum für den eigenen Bedarf reichte.

سأل ابني في المتحف كيف استطاع الناس تدبير الجزية المطلوبة إذا كان المحصول الضعيف بالكاد يكفي احتياجاتهم الخاصة.

Die jahrelange Doppelbelastung forderte ihren Tribut, auch wenn sie nach außen noch lange den Eindruck vermittelte, alles mühelos zu bewältigen.

أخذ العبء المزدوج المستمر سنوات ثمنه، حتى لو ظلت طويلًا توحي للآخرين بأنها تنجز كل شيء دون عناء.

Der gemeinsame Abend war als Tribut an seine langjährige Arbeit gedacht, doch über die persönlichen Erinnerungen freute er sich mehr als über jede Ehrung.

قُصد من الأمسية المشتركة تكريم عمله الطويل، لكنه فرح بالذكريات الشخصية أكثر من أي تكريم.