der Dilettant

Als der Monteur die improvisierte Verkabelung sah, sprach er von einem Dilettanten, erklärte uns aber sachlich, was daran gefährlich war.

عندما رأى الفني التوصيلات المرتجلة، وصف منفذها بأنه هاوٍ غير متقن، لكنه شرح لنا بموضوعية مواضع خطورتها.

Er verstand sich als musikalischer Dilettant, dem das gemeinsame Spielen wichtiger war als der Anspruch, irgendwann vor einem zahlenden Publikum aufzutreten.

رأى نفسه هاويًا للموسيقى، يهمه العزف المشترك أكثر من الطموح إلى الظهور يومًا أمام جمهور يدفع المال.