der Abzug

Nach Abzug aller laufenden Kosten bleibt deutlich weniger übrig, als die zunächst beeindruckende monatliche Einnahme vermuten lässt.

بعد خصم جميع التكاليف الجارية، يتبقى أقل بكثير مما يوحي به الدخل الشهري المثير للإعجاب في البداية.

Der Abzug wurde angekündigt, doch für die Bewohner blieb unklar, wer anschließend für ihre Sicherheit verantwortlich sein würde.

أُعلن الانسحاب، لكن السكان لم يعرفوا بوضوح من سيتحمل مسؤولية أمنهم بعده.

Der Abzug muss überprüft werden, bevor in der Küche wieder größere Mengen zubereitet werden und sich erneut Dampf im ganzen Raum verteilt.

يجب فحص الشفاط قبل إعداد كميات كبيرة في المطبخ مجددًا وانتشار البخار مرة أخرى في الغرفة كلها.

Von dem alten Foto ließ sie einen Abzug anfertigen, damit das empfindliche Original nicht bei jedem Familienbesuch aus der Hülle genommen werden musste.

طلبت طباعة نسخة من الصورة القديمة كي لا يلزم إخراج الأصل الحساس من غلافه في كل زيارة عائلية.

Bei der Untersuchung wurde festgestellt, dass der Abzug beschädigt war, wobei die Bedeutung dieses Befunds erst fachlich eingeordnet werden musste.

تبين أثناء الفحص أن الزناد متضرر، لكن أهمية هذه النتيجة كانت لا تزال تحتاج إلى تقييم متخصص.