das Sprachrohr

Die Zeitung möchte Sprachrohr des Viertels sein, muss dafür aber auch Menschen erreichen, die bisher selten in ihren Beiträgen vorkommen.

تريد الصحيفة أن تكون لسان حال الحي، لكنها تحتاج لذلك إلى الوصول أيضًا إلى من نادرًا ما يظهرون في مقالاتها حتى الآن.

Mit dem Sprachrohr waren die Hinweise auch am Rand des großen Hofs zu verstehen, ohne dass die Ansagenden ständig schreien mussten.

أمكن فهم التعليمات ببوق الكلام حتى عند أطراف الفناء الكبير، دون اضطرار المعلنين إلى الصراخ باستمرار.