das Leitmotiv

Das Leitmotiv erkannte ich beim zweiten Hören sofort wieder, obwohl es diesmal leiser und von einem anderen Instrument gespielt wurde.

تعرفت على اللحن المحوري فورًا عند السماع الثاني، رغم أنه عُزف هذه المرة بهدوء أكبر وبآلة مختلفة.

Selbstbestimmung ist das Leitmotiv ihrer Briefe, auch dort, wo sie scheinbar nur von Einkäufen, Besuchen und verpassten Zügen erzählt.

تقرير المصير هو الفكرة المحورية في رسائلها، حتى حيث يبدو أنها لا تروي إلا التسوق والزيارات والقطارات الفائتة.