(sich) aufraffen

Obwohl sie nach der Arbeit völlig erschöpft war, raffte sie sich auf, wenigstens kurz spazieren zu gehen, statt den ganzen Abend am Bildschirm zu verbringen.

下班后尽管筋疲力尽，她仍打起精神至少短暂散步，而不是整晚对着屏幕。

Als der Zug angekündigt wurde, raffte er seine Unterlagen auf, ohne zu bemerken, dass ein wichtiges Blatt unter die Bank gerutscht war.

广播报出火车将到时，他匆忙收起材料，却没发现一张重要纸页已滑到长椅下。