ins Schwarze treffen

Mit dem Vorschlag, meiner Mutter gemeinsame Zeit statt weiterer Dinge zu schenken, hast du bei ihr ins Schwarze getroffen.

你提议送给我母亲的礼物是陪她共度一段时间，而不是再添些东西，这可正合她的心意。