den Nagel auf den Kopf treffen

Mit ihrer Bemerkung, uns fehle weniger die Zeit als eine klare Absprache, traf sie den Nagel auf den Kopf.

她说，我们缺的与其说是时间，不如说是把事情约定清楚，这话真是一针见血。