das Zünglein an der Waage sein

Bei der Abstimmung könnte ihre Stimme das Zünglein an der Waage sein, weshalb sich plötzlich beide Gruppen auffallend um ihre Meinung bemühen.

她的票可能决定结果，因此两组突然都格外在意她的意见。