(sich) aufraffen

Obwohl sie nach der Arbeit völlig erschöpft war, raffte sie sich auf, wenigstens kurz spazieren zu gehen, statt den ganzen Abend am Bildschirm zu verbringen.

İşten sonra tamamen bitkin olsa da bütün akşamı ekran başında geçirmek yerine kendini toparlayıp en azından kısa bir yürüyüşe çıktı.

Als der Zug angekündigt wurde, raffte er seine Unterlagen auf, ohne zu bemerken, dass ein wichtiges Blatt unter die Bank gerutscht war.

Tren anons edilince önemli bir sayfanın bankın altına kaydığını fark etmeden belgelerini alelacele topladı.