zurückschrecken

Als die Tür unerwartet aufsprang, schreckte sie zurück, obwohl sie gewusst hatte, dass gleich jemand aus dem Nebenraum kommen würde.

Gdy drzwi niespodziewanie się otworzyły, cofnęła się odruchowo, choć wiedziała, że zaraz ktoś wyjdzie z sąsiedniego pokoju.

Vor der klaren Benennung des Problems schreckte er zurück, weil er befürchtete, dadurch die mühsam erreichte Gesprächsbereitschaft zu verlieren.

Wzdragał się przed jasnym nazwaniem problemu, bo obawiał się utraty mozolnie osiągniętej gotowości do rozmowy.