(sich) aufraffen

Obwohl sie nach der Arbeit völlig erschöpft war, raffte sie sich auf, wenigstens kurz spazieren zu gehen, statt den ganzen Abend am Bildschirm zu verbringen.

Choć po pracy była kompletnie wyczerpana, zebrała się na choćby krótki spacer zamiast spędzać cały wieczór przed ekranem.

Als der Zug angekündigt wurde, raffte er seine Unterlagen auf, ohne zu bemerken, dass ein wichtiges Blatt unter die Bank gerutscht war.

Gdy zapowiedziano pociąg, pospiesznie zebrał dokumenty, nie zauważając, że ważna kartka wsunęła się pod ławkę.