aussetzen

Niemand sollte dauerhaft einem Lärm ausgesetzt werden, der konzentriertes Arbeiten erschwert und selbst während der Pausen nicht nachlässt.

Nikt nie powinien być stale narażony na hałas utrudniający skupioną pracę i nieustępujący nawet podczas przerw.

Der Hund war ausgesetzt worden, bevor eine Spaziergängerin ihn fand und dafür sorgte, dass er sicher versorgt werden konnte.

Psa porzucono, zanim znalazła go spacerowiczka i zadbała o zapewnienie mu bezpiecznej opieki.

Die Regelung wurde ausgesetzt, bis geklärt war, weshalb sie in ähnlichen Fällen zu deutlich unterschiedlichen Ergebnissen geführt hatte.

Przepis zawieszono do wyjaśnienia przyczyn znacznie odmiennych wyników w podobnych przypadkach.

Während des Gesprächs setzte das Mikrofon wiederholt aus, sodass wichtige Fragen für die zugeschalteten Personen kaum verständlich waren.

Podczas rozmowy mikrofon wielokrotnie przerywał, więc ważne pytania były dla osób podłączonych zdalnie ledwo zrozumiałe.

An der sorgfältigen Vorbereitung hatte sie wenig auszusetzen, wohl aber daran, dass notwendige Rückfragen anschließend als störend behandelt wurden.

Starannym przygotowaniom niewiele miała do zarzucenia, ale przeszkadzało jej późniejsze traktowanie koniecznych pytań jako uciążliwości.

Für Hinweise wurde eine Belohnung ausgesetzt, nachdem die bisherigen Suchmaßnahmen trotz zahlreicher Nachfragen keine verlässliche Spur ergeben hatten.

Za informacje wyznaczono nagrodę, gdy dotychczasowe poszukiwania mimo licznych pytań nie dały wiarygodnego śladu.