zurückschrecken

Als die Tür unerwartet aufsprang, schreckte sie zurück, obwohl sie gewusst hatte, dass gleich jemand aus dem Nebenraum kommen würde.

Retrocedió sobresaltada al abrirse la puerta de golpe, aunque sabía que alguien iba a salir de la habitación contigua.

Vor der klaren Benennung des Problems schreckte er zurück, weil er befürchtete, dadurch die mühsam erreichte Gesprächsbereitschaft zu verlieren.

Rehuyó nombrar claramente el problema porque temía perder la disposición al diálogo que tanto había costado lograr.