(sich) aufraffen

Obwohl sie nach der Arbeit völlig erschöpft war, raffte sie sich auf, wenigstens kurz spazieren zu gehen, statt den ganzen Abend am Bildschirm zu verbringen.

Aunque estaba agotada después del trabajo, sacó fuerzas para dar al menos un paseo corto en lugar de pasar toda la noche ante la pantalla.

Als der Zug angekündigt wurde, raffte er seine Unterlagen auf, ohne zu bemerken, dass ein wichtiges Blatt unter die Bank gerutscht war.

Al anunciarse el tren, recogió sus documentos deprisa sin advertir que una hoja importante se había deslizado bajo el banco.