aussetzen

Niemand sollte dauerhaft einem Lärm ausgesetzt werden, der konzentriertes Arbeiten erschwert und selbst während der Pausen nicht nachlässt.

Nadie debería estar expuesto permanentemente a un ruido que dificulta concentrarse y no disminuye ni durante los descansos.

Der Hund war ausgesetzt worden, bevor eine Spaziergängerin ihn fand und dafür sorgte, dass er sicher versorgt werden konnte.

Habían abandonado al perro antes de que una paseante lo encontrara y se asegurara de que recibiera cuidados seguros.

Die Regelung wurde ausgesetzt, bis geklärt war, weshalb sie in ähnlichen Fällen zu deutlich unterschiedlichen Ergebnissen geführt hatte.

La norma se suspendió hasta aclarar por qué había producido resultados muy distintos en casos similares.

Während des Gesprächs setzte das Mikrofon wiederholt aus, sodass wichtige Fragen für die zugeschalteten Personen kaum verständlich waren.

Durante la conversación el micrófono falló repetidamente y quienes estaban conectados apenas entendían preguntas importantes.

An der sorgfältigen Vorbereitung hatte sie wenig auszusetzen, wohl aber daran, dass notwendige Rückfragen anschließend als störend behandelt wurden.

Tenía pocas objeciones a la preparación cuidadosa, pero sí a que después se trataran como molestias las preguntas necesarias.

Für Hinweise wurde eine Belohnung ausgesetzt, nachdem die bisherigen Suchmaßnahmen trotz zahlreicher Nachfragen keine verlässliche Spur ergeben hatten.

Se ofreció una recompensa por información después de que las búsquedas anteriores no aportaran pistas fiables pese a numerosas consultas.