aufschlagen

Schlagen Sie das Handbuch auf Seite vierzig auf; dort ist der Anschluss ausführlich beschrieben.

Abra el manual por la página cuarenta; allí se describe la conexión con detalle.

Das Paket schlug so hart auf dem Boden auf, dass die Gläser darin zerbrachen.

El paquete golpeó el suelo con tanta fuerza que se rompieron los vasos de dentro.

Für besonders schwere Sendungen schlägt der Anbieter einen Zuschlag auf den Grundpreis auf.

Para los envíos especialmente pesados, el proveedor añade un recargo al precio base.