(sich) auftun

Vor uns tat sich eine weite Ebene auf, nachdem der Pfad lange zwischen dichten Bäumen verlaufen war und kaum Ausblicke zugelassen hatte.

A vast plain opened up before us after the path had run between dense trees for a long time, offering hardly any views.

Durch die Zusammenarbeit taten sich neue Möglichkeiten auf, an die wir bei der ursprünglichen Planung überhaupt nicht gedacht hatten.

The collaboration opened up new opportunities that we had not considered at all in the original planning.

Nach langer Suche tat sie eine Werkstatt auf, die bereit war, das alte Gerät zu reparieren, statt sofort einen Neukauf zu empfehlen.

After a long search, she found a workshop willing to repair the old appliance instead of immediately recommending a new purchase.