(sich) auftun

Vor uns tat sich eine weite Ebene auf, nachdem der Pfad lange zwischen dichten Bäumen verlaufen war und kaum Ausblicke zugelassen hatte.

انكشف أمامنا سهل واسع بعدما ظل الممر طويلًا بين أشجار كثيفة لا تتيح رؤية المشهد المحيط تقريبًا.

Durch die Zusammenarbeit taten sich neue Möglichkeiten auf, an die wir bei der ursprünglichen Planung überhaupt nicht gedacht hatten.

أتاح التعاون فرصًا جديدة لم نفكر فيها مطلقًا عند التخطيط الأولي.

Nach langer Suche tat sie eine Werkstatt auf, die bereit war, das alte Gerät zu reparieren, statt sofort einen Neukauf zu empfehlen.

بعد بحث طويل، عثرت على ورشة مستعدة لإصلاح الجهاز القديم بدلًا من التوصية فورًا بشراء جهاز جديد.