(sich) aufraffen

Obwohl sie nach der Arbeit völlig erschöpft war, raffte sie sich auf, wenigstens kurz spazieren zu gehen, statt den ganzen Abend am Bildschirm zu verbringen.

رغم إنهاكها التام بعد العمل، استجمعت همتها لتخرج في نزهة قصيرة على الأقل، بدلًا من قضاء المساء كله أمام الشاشة.

Als der Zug angekündigt wurde, raffte er seine Unterlagen auf, ohne zu bemerken, dass ein wichtiges Blatt unter die Bank gerutscht war.

عندما أُعلن عن القطار، جمع أوراقه على عجل دون أن يلاحظ انزلاق ورقة مهمة تحت المقعد.